Steam の生成AI開示と翻訳：コンテンツアンケートの書き方と注意点

1. 何が対象になっているか

公式ドキュメントによると、コンテンツアンケートの第3部は「開発または製品における生成AI」に関する項目です。開発環境に組み込まれた AI ツールによる効率化そのものは対象の中心ではなく、ゲームに同梱され、プレイヤーが目にするコンテンツを AI で作ったかどうかが問われます。例として、アートワーク、サウンド、ナラティブ、ローカライズ（localization）などが挙げられています。

つまり、ゲーム内テキストの翻訳に生成AIを使った場合は、申告の対象になりうると読めます。

2. 申告の2つの区分

• Pre-Generated：開発中に AI ツールで作り、ゲームに同梱するコンテンツ。Steam は審査で、AI 生成物も他のコンテンツと同じ基準（違法・権利侵害でないこと、マーケティング素材と整合していること）で見る、と説明されています。
• Live-Generated：ゲームの実行中に AI で生成されるコンテンツ。上記に加えて、違法なコンテンツを生成させないためのガードレールの説明が必要です。

翻訳を事前に作って同梱する場合は、通常は Pre-Generated にあたります。

3. 翻訳まわりの確認ポイント

• ゲーム内テキスト（字幕・UI・ストーリー）の翻訳に、生成AIや機械翻訳をどの程度使ったかを整理した。
• アンケートの回答と、実際の制作工程・ストアページの記載が食い違っていない。
• 翻訳後のテキストに、AI の応答文（「以下が翻訳です」のような前置きや注意書き）が混入していない。
• 固有名詞・用語・キャラクターの口調が、言語間でそろっている。
• ネイティブまたは翻訳の経験者が、読んで不自然な箇所を確認した。
• 承認後に変更が生じた場合の対応を確認した（公式FAQでは、承認後は一部の回答を Steam サポートへの連絡なしに編集できないと説明されています）。

4. 迷ったとき

どこまでが「AI を使った」にあたるか、ストアページ文面の翻訳が対象に含まれるかなど、公式文書だけでは判断しづらい点は、Steamworks のドキュメントを確認し、必要なら Steam サポートに問い合わせるのが確実です。回答は正確かつ誠実に行うことが求められています。

5. ストアページの多言語化を進めるなら

ストアページの言語追加の手順は多言語化ガイド、イベント前のスケジュールはNext Fest 前チェックリストを参照してください。現状の対応言語は無料の多言語チェッカーで確認できます。

無料診断を申し込む　無料チェッカーで現状を確認

ウィッシュリストや売上の増加は、作品の内容・告知量などで大きく変わります。当サービスは成果をお約束するものではありません。