Steamストアページの多言語化ガイド

公開日 2026-10-17。内容は Steamworks 公式ドキュメント「Localization and Languages」（partner.steamgames.com）に沿ってまとめています。画面の名称や手順は更新されることがあるため、実際の作業時は公式の最新情報も確認してください。

1. まず知っておくこと：ローカライズは2種類ある

公式では、この2つは別々に対応できるとされています（両方そろえるのが理想）。また Steam の利用者の60%超が英語以外の言語で Steam を使っているとも案内されています。

Steamworks のパートナーサイトで、対象アプリのストアページ編集画面を開く。
各テキストエディタの右上にある言語のドロップダウンから、入力したい言語を選ぶ。
その言語の説明文（短い説明・詳細な説明など）を入力する。画像やトレーラーも言語別に設定できる。
ゲームのタイトルを言語別にしたい場合は、アプリの「一般的なアプリケーション設定」でローカライズ名を入力する。設定すると、その言語で Steam を使う人にだけ表示され、ストアページ側の名前より優先される。ただしタイトル変更と同じ制限がかかるため、公式の「ゲーム名の変更」の注意書きを先に読む。
ゲーム内で対応する言語は、字幕・インターフェース・フルオーディオごとに言語を登録して、ストアに表示する。

ストアページを先に訳して、地域別ウィッシュリストを見る。公式の Tip では、対応を検討している言語でストアページを訳しておくと、地域別のウィッシュリストから人気が出そうな地域・優先すべき言語を推測できるとされています。
英語から遠い言語ほど、期待できるリターンが大きい傾向。公式では、アジア圏には英語を話さない顧客が多く、欧州には英語を話す顧客が多いと説明されています。
Steam は、ストアページではなくゲーム内の言語設定を基準に「対応言語」を判断する。ゲームが多言語対応しているなら、ストアページも合わせて訳すことが推奨されています。
言語と地域は別もの。特定の地域だけでなく、対応した言語は全顧客向けに提供します。
すべての言語に対応する必要はありません。ストアのアクセス、売上、コミュニティの声を見て計画します。

日本のインディーゲームでは、英語に加えて簡体字・繁体字・韓国語を検討するケースが多くあります（言語比率の根拠はこちら）。

Chris Zukowski 氏による開発者100人超の調査（2022）では、英語以外にもストアページを翻訳した作品の週あたりウィッシュリスト中央値は 62、英語のみの作品は 18 でした（平均では 529 と 124）。これは相関であり、翻訳が原因とは限りません（Zukowski 氏自身も明記しているとされています）。
パブリッシャー Hooded Horse は、ローカライズ告知後にウィッシュリストが増えた事例（仏独で +35〜40%、東アジア言語で +90% 超など）を紹介しています。作品によって結果は大きく異なります。
いずれも第三者が引用した数字です（二次引用元：Steam Page Analyzer の記事）。正確な値は一次情報をご確認ください。当サービスは成果（ウィッシュリストや売上の増加）をお約束するものではありません。

公式では、追加言語はアップデートとして公開し、コミュニティのお知らせなどで告知することが勧められています。更新の規模が大きければ、セールとあわせる方法もあります。お知らせ自体も言語別に作成できます。

ストアページの英語・中国語・韓国語の対応状況と、英語ストアに日本語が残っていないかは、無料のチェッカーで確認できます（登録不要）。

Next Fest に出る予定なら、Next Fest 前チェックリストも参考にしてください。

Torii Launch は、日本のインディーゲームの Steam ストアページを、英語・簡体字・繁体字・韓国語に翻訳し、海外の買い手に向けて最適化する受託サービスです。まずは無料のミニ診断（改善点3つ）をお送りします。