無料ミニ診断の中身：Steam ストアページの「改善点3つ」とはどんなものか
公開日 2026-10-18。このページの診断例は説明用の架空のサンプルです（実在のゲーム・実際のお客様の事例ではありません）。
1. 無料ミニ診断とは
Steam ストアページの URL（または AppID）を送っていただくと、海外のプレイヤーに届けるうえで先に直したほうがよい点を3つ、メールでお返しする無料の診断です。申し込みに費用はかからず、診断だけで終わっても構いません。
診断の前に、無料の多言語チェッカーで対応言語の状況をご自分で確認することもできます。
2. 診断で見る3つの観点
- 言語：ゲーム本体の対応言語と、ストアページを入力済みの言語が一致しているか。足りない言語はどれか。
- 冒頭の説明：ページ上部の短い説明が、初めて見る海外の人に「どんなゲームか」を伝えているか。
- タグ・ジャンル表現：タグや説明で使う語が、海外で一般的な呼び方になっているか。
観点の詳しい確認項目は 多言語化ガイド と 英語版の書き方ガイド にまとめています。
3. 診断結果のサンプル（架空）
架空のゲーム「サンプル：月夜のからくり屋敷」（アクションパズル、日本語・英語に対応）を例にした、お返しする文面のイメージです。
| # | 改善点 | 理由と直し方の方向 |
|---|---|---|
| 1 | 簡体字中国語がストアページ未入力 | ゲーム本体は簡体字に対応しているのに、ストアの説明が日本語・英語のみ。対応言語に合わせてストア文を用意すると、検索や一覧で読める人が増える。 |
| 2 | 英語の冒頭説明が直訳調 | 日本語の説明をそのまま訳した文になっており、最初の1文でゲームの魅力（「からくりを動かして屋敷から脱出する」）が伝わりにくい。最初の1〜2文を書き直す。 |
| 3 | タグが国内向けの表現に寄っている | 「謎解き」系の語が中心で、海外で一般的なジャンル語（Puzzle / Escape Room など）が不足。Steamworks のタグ一覧を見ながら調整する。 |
実際の診断では、お客様のストアページの内容に合わせて観点と書き方が変わります。診断の内容はご依頼の判断材料としてお渡しするもので、診断を受けたからといって依頼の義務は生じません。
4. 診断のあとにできること
- 自分で直す：診断の3点だけを自力で直す。依頼は不要です。
- 翻訳・最適化を依頼する：料金プラン（Lite / Standard / Launch Pro）から選べます。依頼前のキャンセルは全額返金、修正はご依頼の範囲内で何度でも無料です。
- 継続して見てもらう：ストア運用プラン（月額 ¥9,800・税込）。
ウィッシュリストや売上の増加は、作品の内容・価格・告知量などで大きく変わります。当サービスは成果をお約束するものではありません。