Steam ストアページの英語版の書き方：説明文・タグ・言語設定の確認ポイント

1. まず確認する：Steam が決めている説明文のルール

公式ドキュメントでは、ストアページの説明文について次のような制限が示されています。英語版を書き起こすときも、日本語版と同じルールが適用されます。

• 他のウェブサイトへのリンクは置けません。SNS も含みます。SNS や公式サイトは、ストアページ編集画面に用意された専用のリンク欄から設定します。
• Steam の画面に似せた画像・アニメーションは置けません。ウィッシュリストのボタンやカプセル、価格に見えるものが例に挙げられています。
• Steam 上の他のゲームを宣伝する画像・リンク・ウィジェットは置けません。関連作品はバンドルやフランチャイズなどの仕組みで見せます。

日本語の説明文に外部リンクや装飾画像が入っている場合は、英語版に引き継ぐ前に整理しておくと手戻りが減ります。

2. 説明文を英語にするときの考え方（Torii Launch の見解）

• 最初の数行で「どんなゲームか」が分かる。ジャンル・遊びの核・特徴を、日本語の言い回しをそのまま直訳せず、英語で自然な語順で書く。
• 日本語特有の婉曲表現や、ゲーム内の固有名詞の説明を整理する。初見の海外のプレイヤーが読んで意味が通るかを基準にする。
• 機能説明は箇条書きにして、数字や具体例を入れる。「たくさんの」より「50種類以上の」のように、事実として言えることを書く。
• トレーラー・スクリーンショットの文字と、説明文の用語をそろえる。画像内の文字が日本語のままなら、その点を把握したうえで対応方針を決める。
• 公開前に Steamworks のストアベータモードで表示を確認する。改行や見出しが崩れていないか、実際の画面で見る。

3. タグ：英語圏の検索・おすすめの入口

公式ドキュメントでは、発売前に最低5つのタグが必要で、最大20個までの設定が推奨されています。多数のタグを付けられますが、ストアで表示され、Steam が見え方の判断に使うのは上位20個です。さらに、上位5つのタグは、ゲームの説明にも使われるため、ゲームの姿がはっきり伝わる並びにすることが勧められています。

• 設定は Steamworks のストアページ編集の「Basic Info」にあるタグウィザードで行います。
• タグは、開発者だけでなく、一定の条件を満たしたプレイヤーも付けられ、重みは時間とともに変わることがあります。ときどき見直しましょう。
• 迷ったときは、似たゲームのタグを見て参考にする方法が公式に紹介されています。

4. 対応言語の設定を忘れずに

ストアページの文章を翻訳して追加するだけでなく、Steamworks の「edit store」で、ゲームが対応する言語を申告します。公式ドキュメントによると、この申告はストアページに表示され、プレイヤーが言語で検索できます。プラットフォームが全面的に対応する言語には、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語などが含まれています。

ゲーム本体が英語に対応していない場合は、ストアページだけ英語にしても期待外れになることがあります。ゲーム内が対応している言語と、申告する言語を食い違わせないようにしてください。具体的な手順は多言語化ガイドにまとめています。

5. 公開前の最終チェック

• 説明文に外部リンク・Steam 風の画像・他作品の宣伝が入っていない。
• 短い説明文・長い説明文・機能一覧の用語がそろっている。
• 上位5つのタグが、ゲームの内容を正しく表している。
• 対応言語の申告が、実際のゲーム内の対応と一致している。
• ストアベータモードで、英語表示のレイアウトを確認した。
• 公開は Publish タブから行う。公式ドキュメントでは、公開するとストアページのデータとアセットが Steam の公開サーバーに移ると説明されているため、未発表の情報が入っていないか確認する。

なお、ゲームの名前は、リリース前の審査を通過したあとは変更できません（公式ドキュメントの記述）。英語表記を決めるのは早めにしましょう。

翻訳にAIツールを使う場合の申告は、生成AI開示と翻訳のガイドも参照してください。

6. 英語版の準備を任せたいとき

イベントに合わせた準備の逆算はNext Fest 前チェックリスト、現状の対応言語は無料の多言語チェッカーで確認できます。英語・簡体字・繁体字・韓国語のストアページ翻訳は Torii Launch が承ります。

無料診断を申し込む　無料チェッカーで現状を確認

ウィッシュリストや売上の増加は、作品の内容・告知量などで大きく変わります。当サービスは成果をお約束するものではありません。

あわせて読む

Steam セール前のストアページ見直しチェック：言語・説明文・画像・告知