Steamworks で言語を追加する手順：ストアページとゲーム対応言語の違い

公開日 2026-10-18。内容は Steamworks 公式ドキュメント（Localization、Languages Supported on Steam）に沿っています。画面の名称や場所は変わることがあるため、実際の操作は Steamworks 上の最新の表示で確認してください。

1. まず知っておく：ローカライズは2種類ある

公式ドキュメントでは、Steam のローカライズをストアページの翻訳とゲーム内の翻訳の2つに分けています。どちらか片方だけでも使えますが、両方そろえるのが理想とされています。

公式には「言語対応の判定はゲーム内の言語設定で決まり、ストアページでは決まらない」とあります。ストアだけ翻訳しても、ゲームが対応する言語の表示は変わらない点に注意してください。

Steamworks のストア編集画面で、テキストエディタ右上の言語ドロップダウンから言語を切り替え、その言語の説明文を入力する。
画像（カプセル等）やトレーラーも言語ごとに用意できる。文字が入った画像は、言語ごとに差し替えると親切。
日本語のほか English（英語）には必ず内容を入れる。公式の FAQ によると、英語は Steam のフォールバック言語で、対応言語に「完全対応言語」が1つもない場合は、ストアの説明文などを英語欄に入力する必要がある。
入力後はストアページの確認用表示（プレビュー）で、言語を切り替えて崩れや文字化けがないか見る。

書き方のルールは英語版の書き方ガイド、言語の優先順位は多言語化ガイドにまとめています。

ゲームが対応している言語は、ストア編集の中で言語ごとに インターフェース／字幕／フルオーディオ のどこまで対応しているかを指定します。公式では、これが「Steam は翻訳対応した作品を優遇する」という判断の元になる、と説明されています。

実際にゲームで選べる言語だけにチェックを付ける（実装していない言語を付けない）。
字幕のみ・UI のみなど、対応範囲を正直に選ぶ。
ゲーム側は、Steam が返す言語コード（例：英語 english、簡体字 schinese、繁体字 tchinese、韓国語 koreana）に合わせて表示を切り替える。コードの一覧は公式の言語ページにあります。

言語が少量のテキストだけなら、1つの depot のままでも、Steam に選択中の言語を問い合わせて切り替えられます（ISteamApps::GetCurrentGameLanguage）。言語ごとのデータが大きい場合は、言語別の depot に分ける方法が案内されています。

アプリの一般設定で、言語ごとの現地語タイトルを入れられます。入れると、その言語で Steam を使っている人にはその名前が表示され、検索候補にも使われます。

お知らせ：コミュニティやストアに出すお知らせは、Events and Announcements ツールで言語ごとに用意できる。言語を追加するアップデートの告知も、各言語で出しておく。
実績：実績の名前と説明は、App Admin の Achievement Localization で言語ごとに設定できる。

公式のベストプラクティスでは、追加した言語はアップデートとして公開し、告知することが勧められています（コミュニティ告知や Update Visibility Round の活用）。
追加した言語ごとに、ウィッシュリストと購入の地域別の動きを見て、次に増やす言語を決める。
「言語」と「地域」は別。ある言語を追加したら、特定の地域だけでなく全ユーザーに向けて利用できる状態にする。

セールや Next Fest に合わせる場合は、翻訳から入力までの日数を見込んで逆算します（Next Fest 前チェックリスト、セール前の見直し）。

ウィッシュリストや売上の増加は、作品の内容・価格・告知量などで大きく変わります。当サービスは成果をお約束するものではありません。

Torii Launch では、ストアページの翻訳（英語・簡体字・繁体字・韓国語）と、Steam 向けの最適化をまとめてお受けしています。まずは現状を無料チェッカーで確認するか、無料ミニ診断（改善点3つ）をご利用ください。

ストアページの「改善点3つ」を無料でお返しします。診断の中身（サンプル付き）を見る。